Немој дуго размишљати, већ прво што ти падне на памет.
Non ci pensare troppo... di' la prima cosa che ti viene in mente.
Реци прво што ти падне на памет.
Dica la prima cosa che le salta in mente.
Што јој и кажем, кад ми падне на памет да ме она можда више и не воли.
Ed è quel che le dico, quando mi viene in mente che forse non è così.
Никада нам не падне на памет да има икакве везе са даном који је већ почео или да смрт може да стигне истог поподнева.
Non ci sfiora lontanamente l'idea che abbia un legame col giorno iniziato. O che la morte possa arrivare questo stesso pomeriggio.
Протумачите ми, молим вас, овај симбол. Прво што било коме падне на памет.
Interpretatemi questo simbolo, la prima cosa che vi viene in mente.
Прво што ти падне на памет.
Dimmi la prima cosa che ti viene in mente.
Сигурно их имаш много, али прву која ти падне на памет.
Di sicuro ne avrà molte, ma la prima che le viene in mente.
Шта год ми падне на памет.
Dico quello che mi passa per la testa.
Показала бих ти низ апстрактних слика и желела бих да опишеш оно што ти падне на памет.
Mi piacerebbe mostrarti una serie di immagini astratte e vorrei che tu descrivessi semplicemente qualsiasi pensiero che ti viene in mente, ok?
Знали смо да постоји само 1% шансе... да овакво нешто некоме падне на памет.
Abbiamo sempre pensato che ci fosse soltanto l'uno per cento di probabilita' che qualcuno potesse mai imbastire una cosa del genere.
Шта год ти падне на памет.
Qualsiasi cosa ti venga in mente.
Раде шта им падне на памет.
Fanno quello che gli pare. - Una ingiustizia in piu'.
Не брините, само реците шта год да вам падне на памет.
Non si preoccupi, dica solo qualsiasi cosa le venga in mente.
Реду, нешто друго ти падне на памет?
Va bene, non vi viene in mente nient'altro?
Кад ми следећи пут падне на памет тако нешто, удари ме у лице.
La prossima volta che mi viene un'idea simile... dammi un pugno in faccia.
Па... под претпоставком да симбол који је на њему има некакве везе с Паклом, која је прва ствар која ти падне на памет када помислиш на пакао?
Presumendo che il simbolo qui inciso abbia una connessione con l'inferno... Qual è la prima cosa che le viene in mente pensando all'inferno?
Скоро код сваког сисара који вам падне на памет постоји идентификовани феромон, као и, наравно, код огромног броја инсеката.
Per quasi tutti i mammiferi che vi vengono in mente c'è un feromone identificato, e, naturalmente un'enorme varietà d'insetti.
А када су моји родитељи преминули, осетио сам све негативне последице сиромаштва, од бескућништва до једења са гомила ђубрета; шта год вам падне на памет.
E quando i miei genitori sono morti, ho vissuto tutti gli effetti negativi della povertà, dal non avere una fissa dimora al mangiare dalla spazzatura, continuate voi.
0.5156078338623s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Come sarebbe a dire che parlo senza pensare? 